This was one that passed me by over the festive period. If you use the online version of TFS, you can now edit code inside the repository from the web interface and add new files to the repository completely from the web interface.
The above functionality does not appear to be included in Update 4 of the standalone version of TFS.
Email Rory Street
© Copyright 2020 RippleRock